Dr. Paul Englaender

Geboren: 04.07.1884, Jarotschin/Polen

Gestorben: 07.03.1943, Augsburg

Wohnorte

Posen
Breslau
Freising 
Augsburg, Annastraße 6
Augsburg, Bahnhofstraße 18 1/5

Orte der Verfolgung

Geplante Deportation
nach Auschwitz
am 8. März 1943

Freitod am 7. März 1943

Erinnerungszeichen

Am 28. Juni 2017 wurde ein Erinnerungsband für Paul und Hedwig Englaender in der Annastraße 6 angebracht.

Weitere Informationen

English translation below

Paul Englaender kam aus Posen, wo er am 4. Juli 1884 als Sohn des Kaufmanns Louis und seiner Ehefrau Jeanette, geb. Grün in Jarotschin geboren wurde, das damals zu Preußen gehörte und seit 1918 zu Polen. Nach dem Abschluss seiner Gymnasialzeit 1902 studierte Englaender in Breslau und Freiburg i. Br. Zahnmedizin. 1906 legte er in Freiburg sein Staatsexamen mit der Note „gut“ ab. Warum er nach einer vorübergehenden Tätigkeit als Assistenzarzt 1910 nach Augsburg zog, ist nicht bekannt. Seit 1916 war er im Kriegsdienst, im letzten Kriegsjahr als Zahnarzt auf der Kieferstation eines Feldlazaretts. 1921 wurde er an der Universität Würzburg mit einer Arbeit zur „Antisepsis und Asepsis in der zahnärztlichen Praxis“ promoviert. 1914 heiratete Englaender die 1891 geborene Hedwig Steinfeld, die Tochter von Hugo (1884-1941) und Lina Steinfeld, geb. Heilbronner (1869-1941). Damit gehörte er zu den ersten Kreisen der Stadt und angesehenen Mitgliedern der Kultusgemeinde. Sein Schwiegervater war ein wohlhabender Geschäftsmann und großzügiger Förderer des Synagogenneubaus zwischen 1914 und 1917. Dem Kommerzienrat gehörte, zusammen mit seinem Schwager, die renommierte Textilfirma Wimpfheimer & Co. in der Bahnhofstraße 18 1/5. Das repräsentative Geschäftshaus bildete mit seinen kupferbedeckten Türmen und Erkern eine Sehenswürdigkeit der Stadt. Zudem wirkte Steinfeld als einer der ersten Juden in der Augsburger Kommunalpolitik, zuerst als Gemeindebevollmächtigter, seit 1919 als Stadtrat der Deutschen Demokratischen Partei (DDP).

Paul und Hedwig Englaender zogen in die Annastraße 6, in dasselbe Haus, in dem auch die Praxis untergebracht war. Dort wuchsen ihre zwei Kinder, die 1915 geborene Tochter Elisabeth, genannt Lisl (gest. 1980) und der vier Jahre später geborene Sohn Hans/John (1919-2007) auf. Mit dem Machtantritt der Nationalsozialisten trafen den Zahnmediziner die Verfolgungsmaßnahmen des NS-Staats sofort und ungebremst, weil er wegen seines Geburtsorts als „Ostjude“ galt. Die Augsburger NSDAP setzte seinen Namen auf den Aufruf zum Boykott der Arztpraxen, Geschäfte und Rechtsanwaltskanzleien von Juden am 1. April 1933. Noch im April folgte der Entzug der Zulassung zu den gesetzlichen Krankenkassen. Unter Schwierigkeiten konnte Englaender seine Praxis noch mit Privatpatienten weiter führen, bis ihm der NS-Staat mit dem Entzug der Approbation zum 31. Januar 1939 jegliche Tätigkeit in seinem erlernten Beruf untersagte.

 

Paul und Hedwig Englaender, 1938.
Paul und Hedwig Englaender, 1938.
(George Sturm, Englewood, NJ/USA)

 

Die Familie konnte sich die Wohnung in der teuren Annastraße nicht mehr leisten und zog Ende 1939 in das elterliche Haus in der Bahnhofstraße 18 1/5 in die Wohnung von Hedwigs Zwillingsschwester Anna, die im Oktober mit ihrer Familie in die USA geflohen war. Hedwig und Paul Englaender wollten ebenfalls emigrieren. Doch weil Paul Englaender als polnischer Staatsbürger galt, konnten sie nicht gemeinsam auswandern. Da sie sich in der ungewissen Situation nicht trennen wollten, blieben sie in Augsburg, auf der Suche nach einem Ausweg. Ihre Kinder hatten sie zuvor in den USA in Sicherheit bringen können. Nun erlebten sie die ständig härter werdenden Repressionen. Seit Anfang 1939 mussten sie die Zwangsnamen Sara und Israel tragen, seit September 1941 das gelbe Zwangskennzeichen. Das Haus in der Bahnhofstraße hatten die Nationalsozialisten bereits 1939 zum „Judenhaus“ gemacht, in das sie andere Juden zwangsweise einquartierten. Das Auswanderungsverbot für Juden vom 23. Oktober 1941 machte alle Hoffnungen der Englaenders, Deutschland doch noch verlassen zu können, zunichte.

Mittlerweile mussten sie ihre Wohnung mit zwei anderen Paaren teilen. Hedwig musste seit dem 27. April 1942 täglich zur Zwangsarbeit in die Ballonfabrik Augsburg gehen. Als das Paar Anfang April 1943 die Aufforderung zur Deportation nach Auschwitz erhielt, beschloss es den Freitod, wie zuvor schon ihre Schwiegereltern, die am 6. November 1941 Selbstmord begangen. Am 7. März 1943, einen Tag vor ihrer geplanten Deportation, nahmen sich Paul und Hedwig Englaender zusammen mit Ludwig und Selma Friedmann, Julius und Anna Guggenheimer und Louis Karl Kohn das Leben. Das Arztehepaar Zeitler war in der Nacht bei ihnen. Nach dem Krieg übergaben sie Hans Englaender, der sich nun John Englaender nannte, die goldene Armbanduhr, die sie in der Nacht von seinem Vater erhalten hatten.

Benigna Schönhagen, Dr. Paul Englaender, in: Benigna Schönhagen und Michael Spotka, Augsburgs jüdische Ärzte im Nationalsozialismus. Ein Stadtrundgang, Augsburg 2016.


English translation

Paul Englaender came from the province of Poznan. He was born on 4 July 1884 as the son of Louis, a businessman, and his wife Jeanette, née Grün in the district of Jarotschin, which at that time belonged to Prussia and since 1918 to Poland. After completing his secondary schooling in 1902, Englaender studied dentistry in Breslau and in Freiburg in Breisgau. In 1906 he passed his state examination in Freiburg with the grade „good“. It is not known why he moved to Augsburg in 1910 after a temporary job as an assistant doctor. He began military service in 1916 and in the last year of the war was a field hospital dentist in the ward for jaw injuries. In 1921 he received his doctorate from the University of Würzburg with a thesis on „Antisepsis and Asepsis in Dental Practice“. In 1914 Englander married Hedwig Steinfeld, born in 1891, the daughter of Hugo (1864-1941) and Lina Steinfeld, née Heilbronner (1869-1941). Thus, Paul Englaender was part of the upper social circles of the city and one of the respected members of the religious community. His father-in-law was a wealthy businessman and a generous sponsor for the construction of the new synagogue between 1914 and 1917. Together with his brother-in-law, the Kommerzienrat (an honorary title for important figures in business) owned the well-known textile company Wimpfheimer & Co. at Bahnhofstraße 18 1/5. The imposing commercial building, with its copper-plated towers and oriels, was a city landmark. In addition, Steinfeld was one of the first Jews to become involved in Augsburg’s local politics, first as a municipal representative and since 1919 as a city councillor for the German Democratic Party (DDP).

Paul and Hedwig Englaender moved to Annastraße 6, the same building which housed the practice. Their two children grew up there: their daughter Elisabeth, born in 1915, called Lisl (died 1980) and their son Hans/John (1919-2007), born four years later. When the National Socialists came to power, the persecution measures of the Nazi state had an immediate and unchecked impact on the Englaender, who was considered an „Eastern Jew“ because of his birthplace. The Augsburg NSDAP blacklisted him on April 1, 1933, on the call to boycott Jewish medical practices, shops and law firms followed in April by the withdrawal of his admission to the statutory health insurance funds. With difficulty, Englaender was able to continue his practice with private patients until the Nazi government prohibited him from working in his acquired profession with the withdrawal of his license on January 31, 1939.

Paul and Hedwig Englaender, 1938.
(George Sturm, Englewood, NJ/USA)

The family could no longer afford the apartment in the high-priced Annastraße and at the end of 1939 moved to her parents‘ house at Bahnhofstraße 18 1/5 into the apartment of Hedwig’s twin sister Anna, who had fled with her family to the USA in October. Hedwig and Paul Englaender also intended to emigrate. However, because Paul Englaender was considered a Polish citizen, they were not allowed to emigrate together. Since they did not want to face the unstable situation separately, they remained in Augsburg, still seeking a possibility to leave. They had already been able to move their children to safety in the USA. Now they were subjected to repressions which were continually worsening. Since the beginning of 1939 they were forced to bear the compulsory names Sara and Israel and as of September 1941 they had to wear the mandatory yellow badge. As early as 1939, the Nazis had made the house in Bahnhofstrasse into a „Judenhaus“ (Jewish House), where other Jews were forcibly quartered. On 23 October 1941, the ban on Jews emigrating destroyed all hopes of the Englaenders that they would finally be able to leave Germany.

Meanwhile they had to share their apartment with two other couples. As of 27 April 1942, Hedwig was forced to work every day at the Augsburg Balloon Factory. When the couple received the deportation order to Auschwitz at the beginning of April 1943, they decided to commit suicide, just as their parents, Hugo and Lina Steinfeld had done on 6 November 1941. On March 7, 1943, one day before their deportation date, Paul and Hedwig Englaender, along with Ludwig and Selma Friedmann, Julius and Anna Guggenheimer, and Louis Karl Kohn, took their own lives. Acquaintances Dr. and Mrs. Zeitler were with them that night. After the war, the Zeitlers gave Hans Englaender, who now called himself John Englaender, the gold wristwatch they had received that night from his father.

Benigna Schönhagen, Dr. Paul Englaender, in: Benigna Schönhagen and Michael Spotka, Augsburg’s Jewish doctors during National Socialism. A city walk, Augsburg 2016.

Translation by Cynthia Byrne

Hedwig Englaender, geb. Steinfeld

Geboren

04.08.1891

Gestorben

07.03.1943

Letzter freiwilliger Wohnort

Augsburg, Annastraße 6

Bayerisches Hauptstaatsarchiv (BayHStA), Abt. IV Kriegsarchiv 
Kriegsstammrollen, (KStR; eingesehen bei www.www.ancestry.de):
– Bd. 20030 KStR Bd. 3

Stadtarchiv Augsburg (StadtAA)
Bestand Amtsgericht Augsburg Nachlassakten
– VI 103, 104/1950

Bestände Familienbögen und Meldekartei

Bestand Wiedergutmachungsbehörde für Schwaben (W.B. V):
– W.B. V a 214
– W.B. V a 485
– W.B. V a 608

Souzana Hazan, …dieser schönen Welt Lebewohl sagen. Der Weg der Familie Sturm aus Augsburg, in: Benigna Schöntaten (Hg.), Lebenslinien. Deutsch-jüdische Familiengeschichten Bd. 3, Augsburg 2010.

Gernot Römer (Hg.), An meine Gemeinde in der Zerstreuung. Die Rundbriefe des Augsburger Rabbiners Ernst Jacob 1941 – 1949. Mit einem Beitrag von Walter Jacob, Materialien zur Geschichte des Bayerischen Schwaben, Bd. 29, Augsburg 2007.